I should have posted about this earlier, but for completeness I'd like to mention that we experimented some downtime on the server last week Thursday for a few hours in the afternoon/evening.
Mails have been piling up this morning for a few hours as the server has been running out of disk space and wasn't accepting new messages. The problem is now resolved and no mail has been lost in the process. Thanks Julien!